"Habiter au nord d'Avignon"

Provence - Alpes - Côte d'Azur"

Pour un gars du Sud, quitter le pays représente une sacrée aventure et, pour beaucoup, ça n'est pas un choix, mais une pénitence. Dans l'imaginaire des Provençaux, passer de l'autre côté - disons d'Avignon - c'est s'attaquer au Grand Nord. Y a pas à dire, le soleil, il est au sud du pont, et pas ailleurs. Un imaginaire entretenu par la littérature, autant chez les Daudet, père et fils que chez Pagnol. Dans Fanny, on peut lire : "elle est à Bourges, là-haut, dans les brumes du Nord !"

L'expression est génétiquement inscrite dans le vocabulaire méridional, mais elle doit sa popularité au journaliste et poète Miguel Zamacoïs. L'écrivain a rendu un magnifique hommage à l'accent chantant du Sud, façon Pagnol, Pernandel ou IAM. Il célèbre cette expression dans un texte au nom évocateur, L'Accent, paru au débur du XXéme siècle.

Ecoutez ! En parlant, je plante le décor,

Du torride Midi dans les burmes du Nord,

Mon accent porte en soi d'adorables mélanges,

D'effluves d'orangers et de parfum d'oranges...

Et quand vous l'entendez chanter dans ma parole,

Tous les mots que je dis dansent la farandole !

Les plus belles expressions de nos régions

Pascale Lafitte-Certa