La vallée est claire, sans nuages

Franche-Comté

Voici une expression attachante, parce que déroutante, atypique et d'apparence grivoise. L'idéal pour bien comprendre sa signification serait de passer quelques jours à Saint-Claude, la capitale du Haut-Jura. C'est là qu'elle prend tout son sens.

Vous savez qu'en montagne comme en bord de mer la météo revêt un rôle essentiel dans le quotidien des habitants. Depuis toujours, chacun apprend à lire le ciel. Une préoccupation que reflètent les expressions populaires. Dans le coin, si vous entendez dire "le c.. de la vieille est propre", c'est que vous pouvez aller vous promener sans inquiétude ; ça veut dire que la vallée est claire, sans nuages, et qu'il n'y a aucun risque d'orage ou d'averse. L'image est tout simplement puissamment imagée.

Localisée dans la région de Saint-Claude (la capitale de la pipe), l'expression reste en usage chez les jeunes, qui prennent un malin plaisir à parler du "c.. de la vieille", des mots qu'on interdirait en tout autre circonstance. Aujourd'hui, l'expression a donné son nom à l'une des vallées de la région, et il se peut qu'on vous donne rendez-vous au pied du "c.. de la vieille" !

Les plus belles expressions de nos régions

Pascale LAFITTE-CERTA